1
00:01:04,188 --> 00:01:09,235
خطوة خاطئة
2
00:04:43,991 --> 00:04:46,452
أريدك أن تذهب بعيدًا.
3
00:04:47,077 --> 00:04:52,791
<ط> أنا أبيع إلى السوبر ماركت
وسوف أعطيك جزءا منه.
4
00:04:55,294 --> 00:04:57,379
لا...
5
00:04:57,880 --> 00:05:00,340
لا تقل أي شيء، يا عزيزي فيلهلم.
6
00:05:00,757 --> 00:05:03,469
انتظر حتى تضطر إلى ذلك.
7
00:05:05,512 --> 00:05:10,642
ولا تفقد تلك الاضطرابات
وعدم الرضا عنك.
8
00:05:11,602 --> 00:05:14,730
سوف تحتاج إليها إذا كنت تريد الكتابة.
9
00:05:16,940 --> 00:05:19,651
سأستمتع بالحياة من الآن فصاعدا.
10
00:05:20,736 --> 00:05:23,822
سوف أدخن
عندما أعبر الساحة.
11
00:05:25,073 --> 00:05:29,828
سأشرب مارتيني
في هايدر هوف
12
00:05:30,496 --> 00:05:32,664
أثناء قراءة حروفك
13
00:05:39,129 --> 00:05:43,008
سأقول، "مع الثلج، من فضلك"
عندما أطلب المارتيني.
14
00:07:05,716 --> 00:07:09,511
لست يائسًا،
فقط غاضب ومستاء.
15
00:07:10,220 --> 00:07:13,682
يبدو الأمر كما لو أنه ليس لدي لسان.
16
00:07:14,266 --> 00:07:17,477
لم أتحدث لمدة يومين.
17
00:07:17,811 --> 00:07:21,565
ولكن في نومي أتحدث
طوال الوقت، تقول الأم.
18
00:07:22,232 --> 00:07:24,276
أريد أن أصبح كاتبًا
19
00:07:24,443 --> 00:07:27,696
<ط> ولكن هل هذا ممكن
عندما لا تحب الناس؟
20
00:07:32,784 --> 00:07:36,538
<ط> لو أنني أستطيع الكتابة. اكتب!
21
00:07:58,644 --> 00:08:01,438
وداعا.
هل لديك عرض مسائي؟
22
00:08:01,563 --> 00:08:03,065
لا.
23
00:08:04,983 --> 00:08:06,485
جانين.
24
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
أردت أن أراك مرة أخرى.
25
00:08:10,906 --> 00:08:13,742
لا أستطيع أن أنظر إليك في هذا الزي.
26
00:08:33,762 --> 00:08:35,681
لقد حصلت على شيء هناك.
27
00:08:36,682 --> 00:08:38,517
لا، هنا.
28
00:09:02,999 --> 00:09:05,001
مع مرور الوقت...
29
00:09:16,346 --> 00:09:21,727
اليوم الذي غادرت فيه مسقط رأسي،
بدا حيًا للمرة الأولى،
30
00:09:21,893 --> 00:09:24,855
على الرغم من الكآبة فقط
من الذين تركوا وراءهم.
31
00:09:25,355 --> 00:09:28,900
جانين وإهانتي
حول ملابس حارس الحديقة الخاصة بها...
32
00:09:29,443 --> 00:09:31,653
لقد نسيت بالفعل.
33
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
قامت أمي بتجهيز حقيبتي.
34
00:09:33,822 --> 00:09:35,907
وضعت كتابين في الأعلى:
35
00:09:36,074 --> 00:09:38,577
حياة لا خير فيها
بواسطة أيشندورف،
36
00:09:38,702 --> 00:09:41,538
والتربية العاطفية
بواسطة فلوبير.
37
00:09:41,663 --> 00:09:47,294
<ط> قررت عدم سحب ذراعي
لو أنها ربطت أذرعها في الشارع،
38
00:09:47,419 --> 00:09:50,756
كما أفعل دائمًا مع المارة.
39
00:09:52,424 --> 00:09:55,635
في سيارة الأجرة، أخبرتني فجأة
لا ينبغي تخويف
40
00:09:55,802 --> 00:09:59,973
إذا أشار الناس إلى مدى فائدة ذلك
كان طبيبًا أو نجارًا
41
00:10:00,098 --> 00:10:02,559
وكم كانت حياتي عديمة الفائدة.
42
00:10:02,893 --> 00:10:08,815
<ط> الأشخاص ذوي المهن المقيدة
ذكرها بالقواقع المجففة.
43
00:10:09,191 --> 00:10:10,942
لقد استمعت
44
00:10:11,067 --> 00:10:13,779
<ط>ولكن أفكاري
لم أعد معها بعد الآن.
45
00:10:16,531 --> 00:10:18,283
تذكرتك.
46
00:10:20,035 --> 00:10:22,162
في يدك الأخرى يا أمي.
47
00:10:25,624 --> 00:10:27,793
لماذا اخترت بون؟
48
00:10:27,959 --> 00:10:31,963
لقد تصفحت الرواية
قرأت مؤخرا.
49
00:10:35,300 --> 00:10:39,221
أنا معجب بك، فيلهلم.
من فضلك لا تنساني.
50
00:10:49,606 --> 00:10:53,652
لقد تركتها لمصيرها
لم أؤمن بنفسي.
51
00:10:54,486 --> 00:11:00,742
تخيلت أن سائق التاكسي يسألها
ما إذا كان يجب أن يأخذها إلى المنزل.
52
00:11:00,951 --> 00:11:03,328
تستقل الحافلة بمفردها.
53
00:11:03,495 --> 00:11:06,998
شعرت برغبة في تمشيط شعري
في نافذة القطار،
54
00:11:07,123 --> 00:11:10,669
ولكن بعد ذلك انتظرت إلى حد ما
ليغادر القطار.
55
00:11:10,961 --> 00:11:15,257
في وقت لاحق، في مكان آخر،
سأتذكرها بشكل أفضل
56
00:11:15,382 --> 00:11:18,885
عندما تكون بعيدة.
57
00:11:22,347 --> 00:11:25,725
لقد كرهت هذه الفكرة ونسيتها.
58
00:11:25,851 --> 00:11:28,061
لقد كان يومًا جميلًا وهادئًا.
59
00:11:28,186 --> 00:11:32,107
<ط> النوارس التي صرخت
فوق البحر حلقت بصمت برا.
60
00:11:32,232 --> 00:11:36,486
القناة التي كنا نمر بها
كانت بالفعل ذكرى.
61
00:11:36,611 --> 00:11:39,072
بدأت بالتفكير في المستقبل
62
00:11:39,197 --> 00:11:43,243
تنوي معرفة المزيد
عن نفسي خلال هذه الرحلة.
63
00:11:43,660 --> 00:11:47,414
يجب أن يكون أنف شخص ما قد نزف
على المقعد المقابل لي.
64
00:13:33,937 --> 00:13:37,190
حياة الخير مقابل لا شيء
بقلم جوزيف فون أيشندورف
65
00:13:40,944 --> 00:13:42,737
"الفصل الأول.
66
00:13:42,862 --> 00:13:47,826
كانت عجلة مطحنة والدي
مرة أخرى تدور وتطن بمرح.
67
00:13:48,118 --> 00:13:50,662
<ط> تدفقت الثلوج الذائبة
بثبات من السقف،
68
00:13:50,829 --> 00:13:54,541
والزقزقة العصافير
وقفزت حولها.
69
00:13:55,166 --> 00:13:59,295
جلست على عتبة الباب
وفرك النوم من عيني.
70
00:14:00,005 --> 00:14:02,924
لقد شعرت بالارتياح تحت أشعة الشمس الدافئة.
71
00:14:03,383 --> 00:14:05,552
ثم خرج الأب من المنزل.
72
00:14:05,677 --> 00:14:08,555
<ط> لقد كان مشغولا في المصنع
منذ الفجر،
73
00:14:08,680 --> 00:14:12,851
وقبعته الليلية...
كانت قبعته الليلية منحرفة
74
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
مهلا، ما هذا؟
75
00:18:16,928 --> 00:18:20,765
المرأة التي ملأتك
بمثل هذا الشوق..
76
00:18:22,225 --> 00:18:24,227
هي تيريز فارنر.
77
00:18:25,812 --> 00:18:27,897
إنها ممثلة.
78
00:18:30,441 --> 00:18:33,569
سوف تريد أن تعرف
لماذا ينزف أنفي.
79
00:18:34,862 --> 00:18:36,823
إنها الذاكرة.
80
00:18:38,992 --> 00:18:42,912
ربما سأخبرك عن ذلك
في وجبة الإفطار غدا.
81
00:18:44,831 --> 00:18:47,166
أنت تعرف
قصة القديس جانواريوس,
82
00:18:47,292 --> 00:18:50,837
الذي يتم حفظ دمه
في كنيسة في نابولي؟
83
00:18:53,506 --> 00:18:56,884
يصبح سائلاً
مرة واحدة في السنة ويحرك...
84
00:18:58,219 --> 00:19:00,638
في الذكرى
وفاته.
85
00:19:18,990 --> 00:19:20,992
إلى أين أنت ذاهب؟
86
00:19:21,617 --> 00:19:23,369
بون.
87
00:19:39,635 --> 00:19:41,512
هناك تذكرة واحدة فقط.
88
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
لا، أنت لا تحلم.
89
00:19:46,559 --> 00:19:48,770
تذكرتان مفقودتان.
90
00:19:49,896 --> 00:19:53,483
يمكنك أن تدفع لرفاقك
في القطار بالطبع.
91
00:19:54,567 --> 00:19:57,945
شيء فظيع
حدث لي اليوم.
92
00:20:00,031 --> 00:20:02,200
نصف السعر فقط للفتاة!
93
00:20:03,201 --> 00:20:05,411
ما زلت في حيرة من أمري.
94
00:20:05,828 --> 00:20:12,752
وعندما غادرت المنزل،
لقد لاحظت أنني نسيت مظلتي.
95
00:20:12,877 --> 00:20:15,380
لكن لا، لقد فتحته.
96
00:20:15,505 --> 00:20:19,509
كان لدي جوارب غريبة أيضًا.
97
00:20:20,301 --> 00:20:23,679
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
كان لا يوصف.
98
00:20:24,222 --> 00:20:25,890
هل كانت السماء تمطر؟
99
00:20:27,058 --> 00:20:29,268
لا، لم يكن هذا هو الهدف.
100
00:20:38,236 --> 00:20:41,531
أنا أدرك تلك التحية
من نشرات الأخبار القديمة.
101
00:20:45,243 --> 00:20:48,663
استمر. أشكر السيد
لتذكرتك.
102
00:23:13,724 --> 00:23:16,310
هل قررت شيئا؟
103
00:23:17,395 --> 00:23:22,316
كنت أفكر ربما لحم العجل المفروم،
الزلابية والسلطة لثلاثة أشخاص.
104
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
سوف نشرب بيرة
وعصير برتقال.
105
00:23:29,031 --> 00:23:32,910
آيشينغر - أعني قائد الفرقة الموسيقية -
أعطاني ملاحظة لك.
106
00:23:33,077 --> 00:23:35,746
"العربة 83، المقصورة 3،
مقعد النافذة."
107
00:23:35,913 --> 00:23:39,083
يمكن أن يكون لك فقط.
بالتأكيد ليس بالنسبة لي.
108
00:25:18,015 --> 00:25:20,309
ما المهنة التي قدمتها؟
109
00:25:20,434 --> 00:25:22,478
أنا مغنية.
110
00:25:22,895 --> 00:25:25,856
وهي مؤدية في الشارع.
111
00:25:37,368 --> 00:25:40,204
كاتب
112
00:25:55,386 --> 00:25:56,971
ليلة سعيدة.
113
00:26:13,738 --> 00:26:16,782
<ط> بعد ظهر ذلك اليوم،
رؤية المرأة في القطار
114
00:26:16,907 --> 00:26:19,452
بدت مغامرة كبيرة بالفعل.
115
00:26:19,618 --> 00:26:23,122
اعتقدت أنني سأندم على ذلك
بقية حياتي
116
00:26:23,247 --> 00:26:25,374
إذا لم أتابعه.
117
00:26:26,751 --> 00:26:32,131
احصل علي 06351 -7270 من فضلك.
118
00:26:37,428 --> 00:26:40,848
ولكن الآن، في هذه الغرفة العادية
مع سريرها الضخم،
119
00:26:40,973 --> 00:26:43,601
سلة النفايات البلاستيكية،
وضوء النيون فوق الحوض،
120
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
لقد كنت مفرغًا تمامًا
مثل محيطي.
121
00:26:46,937 --> 00:26:50,649
كنت أتدرب حتى
ماذا سأقول على الهاتف.
122
00:26:50,775 --> 00:26:54,069
<ط> على سبيل المثال،
"أنا أموت لرؤيتك."
123
00:26:54,987 --> 00:26:59,283
<ط> حاولت التخلص من الإكراه.
لن أبدأ بالثرثرة.
124
00:26:59,450 --> 00:27:02,578
إذا لم تقل شيئًا،
لن أقول شيئًا أيضًا.
125
00:27:03,204 --> 00:27:05,456
نظرت إلى الساحة.
126
00:27:14,298 --> 00:27:17,384
فجأة
كانت لدي الرغبة في الكتابة.
127
00:27:17,510 --> 00:27:20,805
سوف يصرف تفكيري عنها.
128
00:27:21,180 --> 00:27:24,433
<ط> هذا الفكر جعل الخوف
من شخص جديد يرحل.
129
00:27:24,600 --> 00:27:26,977
<ط> أردت
للتعرف على صوتها.
130
00:27:27,144 --> 00:27:31,273
كنت آمل أن يكون الأمر واضحًا
كما نظرتها إلي في القطار.
131
00:27:31,398 --> 00:27:34,485
بعد ذلك سأكتب،
بتفصيل كبير.
132
00:27:38,489 --> 00:27:41,534
"في الليلتين الأخيرتين
لم أحلم.
133
00:27:42,034 --> 00:27:45,454
<ط> أنا لم أقطع أظافري
لمدة تزيد عن أسبوع.
134
00:27:46,121 --> 00:27:49,291
لقد ارتديت نفس الأحذية
لمدة شهر.
135
00:27:50,417 --> 00:27:53,629
وأنا لم أفكر
عن الموت لسنوات.
136
00:27:54,839 --> 00:27:59,343
لقد شعرت دائما بكل شيء
سيستمر على نفس المنوال بدوني.
137
00:28:01,345 --> 00:28:05,933
ولكن منذ أن التقيت بك،
أعرف ما يحدث لي."
138
00:28:07,977 --> 00:28:10,771
هل يمكن أن تجعل
أغنية من ذلك؟
139
00:28:12,606 --> 00:28:14,900
لو سمحت لي بالقصيدة
140
00:28:19,488 --> 00:28:21,907
سأحكي لكم قصتي قريبا.
141
00:28:23,033 --> 00:28:24,702
ربما الليلة.
142
00:28:29,498 --> 00:28:34,628
مجرد تلميح.
ركضت في أولمبياد برلين عام 1936.
143
00:28:35,379 --> 00:28:37,506
سباق الـ100 متر.
144
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
لقد رفضت المصافحة
مع جيسي أوينز، تمامًا مثل الفوهرر الخاص بك.
145
00:28:43,470 --> 00:28:45,639
وصلت فقط إلى الدور نصف النهائي.
146
00:28:46,056 --> 00:28:47,516
لكن...
147
00:28:48,434 --> 00:28:52,313
ربما لم أكن لأهتز
يد الرجل الأسود.
148
00:28:52,730 --> 00:28:54,398
والآن؟
149
00:28:56,901 --> 00:28:59,069
من الأفضل أن نذهب في نزهة على الأقدام.
150
00:29:26,764 --> 00:29:29,850
أردت أن أبدأ الكتابة
اليوم حقيقي.
151
00:29:30,643 --> 00:29:33,312
لكنني حلمت كثيرًا الليلة الماضية
152
00:29:33,437 --> 00:29:36,941
أنه من المستحيل الآن
للكتابة عن أي شيء آخر.
153
00:29:38,275 --> 00:29:41,362
والكتابة فقط
عن الأحلام هو -
154
00:29:42,696 --> 00:29:45,783
أريد أن أكتب شيئا
هذا ضروري للغاية.
155
00:29:46,033 --> 00:29:48,202
ضروري مثل البيت...
156
00:29:48,327 --> 00:29:50,913
أو كأس من النبيذ
في المساء.
157
00:29:51,413 --> 00:29:53,457
بل وأكثر ضرورة.
158
00:30:37,292 --> 00:30:39,420
في الطريق إلى هنا لاحظت
159
00:30:40,004 --> 00:30:42,965
تلك ألمانيا
لا يزال لديه المناظر الطبيعية.
160
00:30:43,090 --> 00:30:45,259
أردت أن أتوقف...
161
00:30:47,052 --> 00:30:49,179
لكنه استمر في السير بشكل أسرع.
162
00:30:50,931 --> 00:30:53,684
أردت أن أذهب
للنزهة معك،
163
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
مغادرة المدينة.
164
00:30:56,270 --> 00:30:58,647
كنا نفعل ذلك فقط.
165
00:32:27,653 --> 00:32:29,780
أردت أن أتحدث معك.
166
00:32:30,656 --> 00:32:33,659
لا شيء على وجه الخصوص.
فقط تحدث.
167
00:32:35,869 --> 00:32:37,704
ولكن فجأة -
168
00:33:02,479 --> 00:33:05,149
هل تريد أن تكون وحيدا معي؟
169
00:33:05,274 --> 00:33:06,775
ليس الآن.
170
00:33:08,152 --> 00:33:09,945
إنه جيد -
171
00:33:10,487 --> 00:33:14,158
من الجيد أن لدينا شركة.
وإلا فإنه سيكون أسوأ.
172
00:33:15,868 --> 00:33:19,329
بهذه الطريقة، على الأقل أشعر
كما لو كان لدي سر.
173
00:35:19,741 --> 00:35:23,078
<ط> هل لديك أي فكرة
ما هو الألم؟
174
00:35:24,121 --> 00:35:28,375
هل تعلم الخنازير
كيف تندفع الطائرة
175
00:35:28,625 --> 00:35:30,294
من خلال دماغك؟
176
00:35:54,192 --> 00:35:56,028
من هنا!
177
00:36:37,069 --> 00:36:39,738
أشياء كثيرة
غريبة بالنسبة لك.
178
00:36:40,989 --> 00:36:43,033
أحب ذلك عنك.
179
00:36:45,494 --> 00:36:48,413
لا أعتقد
هل يمكن أن تكتب خلاف ذلك.
180
00:36:51,208 --> 00:36:53,377
ما لا يعجبني هو...
181
00:36:55,045 --> 00:36:58,298
الذي تعتقده
أنت فقط تستطيع أن تكون بهذه الطريقة.
182
00:37:03,470 --> 00:37:06,390
امنح ذلك للآخرين أيضًا.
183
00:37:14,815 --> 00:37:16,483
اعذرني.
184
00:37:17,984 --> 00:37:21,780
سمعتك تقول الشعر
في الفندق اليوم.
185
00:37:22,614 --> 00:37:24,950
أنا أكتب الشعر بنفسي
186
00:37:25,200 --> 00:37:29,579
لذلك اتبعتك
لأطلب منك رأيك.
187
00:37:31,206 --> 00:37:33,291
هل لي أن أقرأ شيئا؟
188
00:37:52,894 --> 00:37:55,230
"أنا لا أزال نصف نائم
189
00:37:55,355 --> 00:37:57,774
عندما سمعت رنين الأجراس.
190
00:37:58,108 --> 00:38:02,195
ضرب واحد بشدة
كما لو أنها ضربتني.
191
00:38:02,446 --> 00:38:06,158
كنت بائسة جدا
أن بشرتي تقشرت.
192
00:38:06,616 --> 00:38:10,787
شعرت أنني لم أكن حتى الظل
في الكون كله.
193
00:38:10,954 --> 00:38:12,914
كان فظيعا.
194
00:38:13,290 --> 00:38:16,585
مثل قنديل البحر،
دون أي شكل،
195
00:38:16,960 --> 00:38:19,963
كنت مزلق
عبر المجالات."
196
00:38:20,130 --> 00:38:22,132
لا أحد يخدم هنا.
197
00:38:26,678 --> 00:38:29,890
"لقد داس عليّ طفل
198
00:38:30,015 --> 00:38:33,310
كما هو الحال في الحلزون الموبوءة،
العفن الجيلاتيني المتعفن.
199
00:38:33,518 --> 00:38:38,982
كنت أشتاق إلى أن أدفع نفسي
في الحضيض.
200
00:38:39,316 --> 00:38:41,735
كنت أنتمي إلى محل جزارة،
201
00:38:41,902 --> 00:38:45,238
شفاف
ويرتجف في الحساء.
202
00:38:45,906 --> 00:38:49,659
لقد سقطت من خلال باب فخ
إلى الحلم الأخير..
203
00:38:50,160 --> 00:38:55,457
وعلقت هناك
مثل قطعة من اللحم على الخطاف.
204
00:38:56,291 --> 00:39:01,004
ورجل مشنوق بعلامة
الذي يقرأ "أنا خائن"
205
00:39:01,129 --> 00:39:04,841
متشنج مثل نفسي
من شجرة البرقوق.
206
00:39:04,966 --> 00:39:09,012
من عضوي المتصلب المنكوب بالرعب
كان يطلق النار على الحيوانات المنوية
207
00:39:09,137 --> 00:39:11,723
ويقطر على ورقة بيضاء.
208
00:39:11,848 --> 00:39:15,810
منذ ذلك الحين وأنا أعيش
تحت جرة الجرس،
209
00:39:15,936 --> 00:39:20,023
وعيي المتعفن
تبخير الزجاج.
210
00:39:22,442 --> 00:39:24,444
لماذا يجب أن يكون هناك...
211
00:39:26,112 --> 00:39:28,323
بيني وبين العالم
212
00:39:28,448 --> 00:39:30,951
مثل هذا الفارق الكبير؟"
213
00:39:51,972 --> 00:39:54,266
يجب أن أقدم نفسي.
214
00:39:54,724 --> 00:39:56,768
اسمي بيرنهارد لانداو.
215
00:39:57,561 --> 00:39:59,604
أنا نمساوي.
216
00:40:00,772 --> 00:40:02,983
لم يسبق لي أن بلغت الكثير...
217
00:40:04,568 --> 00:40:06,820
وآمل أن يبقى على هذا النحو.
218
00:40:07,862 --> 00:40:11,074
أنا أتعرض للإصابة مرة واحدة في السنة.
219
00:40:11,491 --> 00:40:14,536
هذا العام سقطت
على حافة الكرسي
220
00:40:14,661 --> 00:40:17,414
ومجروح
زوايا فمي.
221
00:40:17,706 --> 00:40:19,416
لقد تم شفاءه بالفعل.
222
00:40:21,751 --> 00:40:26,298
أحد عمي يملك مخبزًا كبيرًا.
لديه عقار في المنطقة.
223
00:40:27,674 --> 00:40:30,093
يمكننا جميعا البقاء معه.
224
00:40:31,761 --> 00:40:33,930
أراد أن يصبح ملحنًا
225
00:40:34,097 --> 00:40:36,891
ويعاني بين الحين والآخر
من كونه رأسماليا.
226
00:40:37,350 --> 00:40:39,769
ولكن أعتقد أن هؤلاء الناس
227
00:40:39,894 --> 00:40:42,272
هم الرأسماليون الحقيقيون.
228
00:42:14,364 --> 00:42:17,784
أبعد بندقيتك يا عم
أو سنرد.
229
00:42:19,869 --> 00:42:22,914
هذا أنا، بيرنهارد من فيينا.
230
00:42:24,374 --> 00:42:26,376
لدي بعض الأصدقاء معي.
231
00:42:26,835 --> 00:42:29,087
نود أن نبقى الليل.
232
00:42:35,343 --> 00:42:37,387
هذا ليس عمي.
233
00:42:39,389 --> 00:42:41,891
وهذا هو المنزل الخطأ.
234
00:42:42,392 --> 00:42:44,728
إنه الوقت الخطأ أيضًا.
235
00:42:44,853 --> 00:42:46,896
أنا لا أعرفك في الحقيقة...
236
00:42:47,897 --> 00:42:50,275
ولكن أنا سعيد لأنك جئت.
237
00:42:52,235 --> 00:42:54,237
هناك متسع كبير.
238
00:42:54,946 --> 00:42:57,157
البقاء طالما تريد.
239
00:42:58,450 --> 00:43:01,077
كنت قد دفعت للتو
هذه البندقية في فمي...
240
00:43:01,995 --> 00:43:06,249
عندما سمعت السيارة
وانتظرت...
241
00:43:07,167 --> 00:43:09,127
على أمل أن تتوقف.
242
00:43:11,546 --> 00:43:13,631
أنا أعيش هنا وحدي.
243
00:43:13,923 --> 00:43:17,427
زوجتي شنقت نفسها
منذ ثلاثة أشهر.
244
00:43:18,595 --> 00:43:21,765
لهذا السبب المنزل
هي مثل هذه الفوضى.
245
00:43:22,223 --> 00:43:25,810
كنت سأقوم بتجديد الديكور،
تغيير كل شيء.
246
00:43:30,523 --> 00:43:33,067
غالبًا ما كانت تتمنى الحصول على آلة
247
00:43:33,359 --> 00:43:36,780
لتمتد جميع الأوتار
من جسدها.
248
00:43:38,615 --> 00:43:40,450
لم أستطع مساعدتها.
249
00:43:43,703 --> 00:43:46,456
في النهاية
حتى أنني بدأت بالصلاة.
250
00:43:48,792 --> 00:43:51,252
لقد كنت وحدي لفترة كافية.
251
00:43:51,377 --> 00:43:55,006
أشعر بالرغبة في القراءة
الأوراق مرة أخرى.
252
00:43:56,299 --> 00:43:58,259
تعال إلى الغرفة الأخرى.
253
00:44:36,422 --> 00:44:39,050
أود أن أتحدث عن الشعور بالوحدة.
254
00:44:40,510 --> 00:44:43,471
لا أعتقد أنه موجود حتى.
255
00:44:45,139 --> 00:44:50,562
إنه أكثر من شعور مصطنع
المستحث من الخارج.
256
00:44:52,230 --> 00:44:53,690
مرة واحدة...
257
00:44:54,065 --> 00:44:58,403
جلست في هذه الغرفة
في ذهول عميق.
258
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
أعقاب السجائر
من الليلة السابقة
259
00:45:02,991 --> 00:45:05,076
تكمن في منفضة السجائر.
260
00:45:05,535 --> 00:45:08,705
"لذلك لا بد لي من ذلك
جلس هناك الليلة الماضية
261
00:45:09,205 --> 00:45:12,208
بغباء كما هو الحال اليوم "
اعتقدت
262
00:45:14,252 --> 00:45:17,547
"بالأمس جلست هناك،
اليوم هنا."
263
00:45:18,256 --> 00:45:20,675
وهذه الرؤية لنفسي
264
00:45:20,800 --> 00:45:23,052
حركتني كثيرا
265
00:45:23,219 --> 00:45:26,514
أنني شعرت بالمداعبة
فجأة.
266
00:45:27,432 --> 00:45:29,767
تلك إذن كانت الوحدة.
267
00:45:30,560 --> 00:45:33,021
كنت فخوراً بالوحدة،
268
00:45:33,229 --> 00:45:35,148
متحمس لها.
269
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
غارق في الشعور بالوحدة.
270
00:45:42,113 --> 00:45:46,534
لقد أنتجت
وحدة مماثلة ليلة واحدة
271
00:45:46,993 --> 00:45:49,495
الجلوس بالخارج على الشرفة.
272
00:45:50,496 --> 00:45:52,749
لقد شربت زجاجة من النبيذ،
273
00:45:53,082 --> 00:45:56,711
ومضى الوقت دون عناء.
274
00:45:59,422 --> 00:46:03,384
كان الناس يمرون
في المسافة...
275
00:46:04,093 --> 00:46:06,346
ونظر إليّ.
276
00:46:07,805 --> 00:46:11,225
"كم يجب أن أبدو وحيدًا بالنسبة لهم"
اعتقدت.
277
00:46:12,352 --> 00:46:14,896
وعلى الفور تم احتضاني مرة أخرى
278
00:46:15,021 --> 00:46:18,650
في الاصطناعي،
التلاعب بالوحدة.
279
00:46:19,609 --> 00:46:22,070
إنها مجرد حالة مسرحية..
280
00:46:23,154 --> 00:46:25,531
الذي ينشأ في هذه اللحظة
281
00:46:25,865 --> 00:46:31,120
عندما ترى نفسك
كممثل لنفسك.
282
00:46:31,245 --> 00:46:32,622
وبعد...
283
00:46:32,956 --> 00:46:37,835
إنها هذه اللحظات
من الشعور بالوحدة النفاق
284
00:46:38,544 --> 00:46:40,880
التي تجعلني أشعر أنني ولدت من جديد.
285
00:46:42,006 --> 00:46:44,676
هذه هي مفارقة الوحدة:
286
00:46:46,094 --> 00:46:48,930
ذلك الشعور الساحق..
287
00:46:49,639 --> 00:46:51,557
من الأمن...
288
00:46:52,475 --> 00:46:54,560
التي أختبرها بعد ذلك.
289
00:47:11,035 --> 00:47:14,372
كنت على وشك الكشف
سرك لنا.
290
00:47:15,540 --> 00:47:17,333
أنا متعب جدا.
291
00:47:17,709 --> 00:47:20,920
دعونا نؤجل الأمر إلى الغد
عندما نذهب للنزهة.
292
00:47:21,379 --> 00:47:23,339
تعال يا مينيون.
293
00:47:30,805 --> 00:47:32,765
انها تسمى مينيون؟
294
00:47:33,683 --> 00:47:36,853
لم أكن أعرف ذلك قط.
- أنت لم تسألها أبدا.
295
00:47:37,603 --> 00:47:40,982
لقد كانت تنتظر
كل هذا الوقت لتسأل.
296
00:47:52,035 --> 00:47:53,619
فيلهلم.
297
00:47:56,914 --> 00:47:59,083
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي الآن.
298
00:47:59,959 --> 00:48:01,711
هل ستأتي؟
299
00:48:01,878 --> 00:48:04,213
نعم، أنت تعرف أنني سأفعل.
300
00:48:04,881 --> 00:48:07,216
سأبقى هنا لفترة من الوقت.
301
00:48:08,217 --> 00:48:11,679
أنا ساخط لأن
لم أكتب شيئاً اليوم
302
00:48:14,307 --> 00:48:16,559
لقد انتهى من شعره.
303
00:48:19,062 --> 00:48:22,356
لكنني لا أريد
لتبقى غير راضية.
304
00:48:25,068 --> 00:48:26,736
أنظر إليّ.
305
00:48:27,070 --> 00:48:28,821
وأنا سعيد...
306
00:48:32,075 --> 00:48:34,660
وجدتكم أيها الناس.
307
00:48:46,255 --> 00:48:47,757
طاب مساؤك.
308
00:49:33,553 --> 00:49:35,805
صورة ذاتية لزوجتي.
309
00:49:38,975 --> 00:49:41,394
أود فقط أن أتحدث قليلا
310
00:49:41,811 --> 00:49:46,190
عن الشعور بالوحدة
هنا في ألمانيا.
311
00:49:48,067 --> 00:49:51,320
أعتقد أنه مخفي أكثر
312
00:49:51,487 --> 00:49:53,281
وفي نفس الوقت
313
00:49:53,739 --> 00:49:56,242
أكثر إيلاما من أي مكان آخر.
314
00:49:58,286 --> 00:50:02,623
ما المسؤول عن ذلك
يمكن أن يكون تاريخ الأفكار هنا.
315
00:50:03,833 --> 00:50:08,504
كانوا جميعا يسعون
طريقة حياة
316
00:50:08,963 --> 00:50:11,924
التي يمكن أن تساعد في التغلب على الخوف.
317
00:50:13,885 --> 00:50:16,179
نشر الفضائل
318
00:50:16,345 --> 00:50:19,515
مثل الشجاعة والتحمل
والاجتهاد
319
00:50:19,682 --> 00:50:22,185
كان المقصود فقط
لصرف الانتباه عن الخوف.
320
00:50:23,519 --> 00:50:26,939
لنفترض أن الأمر كان بهذه الطريقة.
321
00:50:28,191 --> 00:50:32,820
يمكن استخدام الفلسفة
أكثر من أي مكان آخر،
322
00:50:32,945 --> 00:50:35,239
كأيديولوجية الدولة..
323
00:50:36,365 --> 00:50:40,119
بحيث بالضرورة
الأساليب الإجرامية
324
00:50:40,244 --> 00:50:42,788
للتغلب على الخوف
325
00:50:43,497 --> 00:50:45,666
يمكن حتى أن يتم تقنينها.
326
00:50:47,043 --> 00:50:50,463
الخوف يعتبر عبثا..
327
00:50:51,422 --> 00:50:53,549
ومخجل.
328
00:50:56,636 --> 00:51:00,014
لهذا السبب الوحدة في ألمانيا
329
00:51:00,514 --> 00:51:04,727
ملثم من قبل كل هؤلاء
وجوه بلا حياة غدراً..
330
00:51:05,645 --> 00:51:10,358
التي تطارد محلات السوبر ماركت،
المناطق الترفيهية،
331
00:51:10,691 --> 00:51:14,070
مناطق المشاة،
ومراكز اللياقة البدنية.
332
00:51:15,696 --> 00:51:20,368
النفوس الميتة في ألمانيا.
333
00:51:21,661 --> 00:51:26,207
"الصبي لا يعرف الخوف"
أخبرني والدي.
334
00:51:27,083 --> 00:51:30,294
أرفض التغلب على خوفي.
335
00:51:38,010 --> 00:51:41,722
آمل أن يعجبك هنا.
336
00:51:42,515 --> 00:51:47,436
كان مؤثرا أن نرى
الطريقة التي استمعت لي.
337
00:52:24,098 --> 00:52:28,227
<ط> ربما هذا موجود:
الرغبة في الكتابة دون معرفة ماذا.
338
00:52:28,436 --> 00:52:31,355
تمامًا مثل الرغبة في المشي.
339
00:52:31,522 --> 00:52:35,901
نعم، لا تكتب نفسها،
لكن الرغبة في الكتابة هي الحاجة.
340
00:52:36,360 --> 00:52:39,822
لا أحب، بل أريد أن أحب.
341
00:52:41,115 --> 00:52:43,034
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.
342
00:55:05,009 --> 00:55:06,886
هل أنت هناك؟
343
00:57:21,770 --> 00:57:24,106
حلمت أنني أتزلج على الجليد.
344
00:57:31,113 --> 00:57:33,574
على بحر متجمد.
345
00:57:36,285 --> 00:57:38,621
لقد كان بحر الشمال.
346
00:57:43,375 --> 00:57:45,628
لقد كنت بعيدًا جدًا.
347
00:57:49,340 --> 00:57:52,134
لم أستطع العودة...
348
00:57:53,302 --> 00:57:58,766
وواصلت التزلج
إلى الأمام مباشرة.
349
00:58:00,809 --> 00:58:02,728
كنت خائفا جدا.
350
00:58:04,813 --> 00:58:10,152
كان الأسوأ
صريف الزلاجات الجليدية...
351
00:58:12,154 --> 00:58:14,281
خلفي على الجليد.
352
00:58:18,744 --> 00:58:24,458
"هذا ليس حلمي على الإطلاق"
ظللت أفكر طوال الوقت.
353
00:58:39,390 --> 00:58:41,517
حلمت أنه كان عليك أن تموت.
354
00:58:45,604 --> 00:58:48,524
كإجراء احترازي
كان من المفترض أن تذهب...
355
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
إلى ضريح
قبل ساعات قليلة
356
00:58:52,903 --> 00:58:55,531
تحت الشارع الرئيسي.
357
00:58:57,700 --> 00:59:01,453
كان من المفترض أن يبقيك طفل
الشركة حتى وفاتك.
358
00:59:03,372 --> 00:59:06,208
الطفل الذي وقف بجانبك..
359
00:59:07,209 --> 00:59:12,047
والضريح
كان مختوما بحجر كبير.
360
00:59:15,384 --> 00:59:18,303
حلمت
من الظلام المطلق..
361
00:59:20,597 --> 00:59:23,726
فيها الطفل حتى ماتت..
362
00:59:25,310 --> 00:59:27,312
كان عليه أن يقف بجانبك.
363
00:59:31,400 --> 00:59:33,402
كان طفلي.
364
00:59:35,904 --> 00:59:39,742
حلمت أنني استلقيت
على السرير في غرفتي..
365
00:59:41,493 --> 00:59:45,414
رؤية طوال الوقت
الجدار مع الباب.
366
00:59:47,416 --> 00:59:49,585
وظللت أستيقظ...
367
00:59:50,294 --> 00:59:54,798
ورؤية الجدار حقًا
مع الباب أمامي.
368
00:59:56,425 --> 00:59:58,594
بمجرد أن غلبني النوم..
369
00:59:59,470 --> 01:00:01,555
سأحلم به مرة أخرى،
370
01:00:01,680 --> 01:00:06,602
تقريبا بالضبط الطريق
لقد رأيت ذلك للتو في الواقع.
371
01:00:08,937 --> 01:00:10,647
إلا أنه كان...
372
01:00:11,440 --> 01:00:13,442
أقرب إلي.
373
01:00:16,445 --> 01:00:18,947
كان علي أن أتقيأ.
374
01:00:31,543 --> 01:00:33,295
أنا آسف.
375
01:00:34,004 --> 01:00:37,466
الآن في وضح النهار
لا أستطيع أن أتذكر حلمي.
376
01:00:38,258 --> 01:00:42,137
على الرغم من الآن،
عندما وصلت لوعاء السكر،
377
01:00:42,596 --> 01:00:46,475
لقد أعطتني بداية.
لقد تذكرت تقريبا.
378
01:00:48,727 --> 01:00:51,146
يبدو الأمر مهمًا جدًا.
379
01:00:54,817 --> 01:00:56,485
وأنت يا مينيون؟
380
01:01:01,448 --> 01:01:03,700
إنها تعتقد أن الأحلام سخيفة.
381
01:01:43,365 --> 01:01:47,369
يصرخ في وجهي رجل بغضب
382
01:01:47,870 --> 01:01:51,415
"روزنتال! لقد حصلت عليك الآن!"
383
01:01:53,000 --> 01:01:56,545
أمسك بي من ياقتي
384
01:01:56,879 --> 01:02:00,090
وضرب أربعة من أسناني
385
01:02:00,299 --> 01:02:03,552
ثم يبصق ذلك الرجل في وجهي
386
01:02:04,011 --> 01:02:07,055
أقول لنفسي: "من يهتم؟"
387
01:02:07,306 --> 01:02:10,392
اسمي ليس حتى روزنتال
388
01:02:11,018 --> 01:02:13,896
هذا ليس من شأني
389
01:02:15,188 --> 01:02:19,359
عندما يحين دوري للموت يومًا ما
390
01:02:19,484 --> 01:02:22,779
سأدخل التابوت مبتهجا
391
01:02:23,488 --> 01:02:26,241
<ط> ولأن لدي
الكثير من الأصدقاء
392
01:02:27,034 --> 01:02:29,912
سوف أستلقي هناك رأسًا على عقب
393
01:02:31,371 --> 01:02:34,166
سوف أستلقي على بطني بهدوء
394
01:02:35,375 --> 01:02:38,503
وأعتقد ما يحلو لي
395
01:02:39,588 --> 01:02:42,674
<ط> ربما شخص ما
سوف يأتي لزيارتي
396
01:02:43,634 --> 01:02:47,220
لكن هذا ليس من شأني
397
01:03:15,165 --> 01:03:19,294
هل يستطيع الإنسان أن يكتب
إذا كان بعيدا عن السياسة؟
398
01:03:21,672 --> 01:03:25,759
إذا كنت تستطيع أن تصف
كيف حدث الاغتراب.
399
01:03:26,259 --> 01:03:29,054
لا ينبغي أن يبدو طبيعيًا.
400
01:03:29,513 --> 01:03:32,975
ثم يجب أن أقول
تاريخ العالم الغربي.
401
01:03:33,141 --> 01:03:34,643
بالطبع.
402
01:03:40,107 --> 01:03:45,737
بطريقة ما، لم تفلت مني سوى السياسة
عندما بدأت الكتابة.
403
01:03:46,863 --> 01:03:51,243
حاولت أن أكتب سياسيا ولكني أدركت
لم يكن لدي الكلمات لذلك.
404
01:03:51,410 --> 01:03:55,163
الكلمات التي كانت موجودة
لا علاقة لي.
405
01:03:55,288 --> 01:03:59,459
لم أشعر بشيء وفكرت
"أنا لم أكتب ذلك!"
406
01:04:01,294 --> 01:04:04,464
لقد كتبت على أنها تقدمية
يتحدث السياسيون.
407
01:04:04,589 --> 01:04:06,133
فقط...
408
01:04:06,258 --> 01:04:08,385
أكثر عجزًا، لأنني لم أتصرف،
409
01:04:08,593 --> 01:04:12,973
وأكثر أشار،
من العجز.
410
01:04:13,098 --> 01:04:16,852
سبب وجيه
للانخراط في النشاط السياسي..
411
01:04:17,936 --> 01:04:19,980
والتوقف عن الكتابة تماما.
412
01:04:20,105 --> 01:04:23,316
ولكن كان ذلك من خلال الكتابة
التي أدركت
413
01:04:23,734 --> 01:04:27,070
لم أتمكن من صياغة
احتياجاتي سياسيا.
414
01:04:27,863 --> 01:04:31,825
ولم يثيرهم السياسيون قط،
الشعراء فقط.
415
01:04:35,037 --> 01:04:39,875
ماذا يهم العالم
عن احتياجاتك الشخصية؟
416
01:04:41,376 --> 01:04:44,171
الجميع لديه
احتياجات شخصية للغاية.
417
01:04:44,296 --> 01:04:47,799
بالنسبة لي،
إنها الاحتياجات الحقيقية الوحيدة.
418
01:04:48,842 --> 01:04:51,053
لكنها غير قابلة للتنفيذ..
419
01:04:52,137 --> 01:04:56,433
مقارنة بتلك الاحتياجات
التي تتعامل معها السياسة.
420
01:05:04,900 --> 01:05:06,485
لو فقط...
421
01:05:07,652 --> 01:05:10,572
ولو السياسة والشعر..
422
01:05:11,364 --> 01:05:13,408
يمكن أن تكون موحدة.
423
01:05:16,661 --> 01:05:19,206
وهذا يعني
نهاية الشوق،
424
01:05:19,331 --> 01:05:21,708
ونهاية العالم.
425
01:05:31,593 --> 01:05:35,680
الليلة الماضية رأيتك تكذب
على الأرض بجوار سريرك
426
01:05:35,806 --> 01:05:39,643
بنوع من السوط
في يدك.
427
01:05:40,644 --> 01:05:42,938
ما الذي تكفر عنه؟
428
01:05:47,192 --> 01:05:49,528
حان الوقت لقصتك.
429
01:05:55,325 --> 01:06:00,622
في وقت سابق، على الشرفة،
لقد غنيت أغنية يهودية.
430
01:06:02,749 --> 01:06:04,709
صديقك؟
431
01:06:04,835 --> 01:06:06,753
لقد قتلته.
432
01:06:09,631 --> 01:06:13,385
تذكر التحية
أعطى قائد القطار
433
01:06:13,510 --> 01:06:16,263
عندما تركني في القطار؟
434
01:06:18,390 --> 01:06:20,600
لقد كان مساعدي في فيلنا.
435
01:06:23,103 --> 01:06:27,607
لقد أنقذت بعض اليهود أيضًا،
إذا كانوا مؤهلين مهنيا.
436
01:06:38,076 --> 01:06:39,828
هل يمكنك السباحة؟
437
01:06:40,495 --> 01:06:42,914
كيف تعرف أنني لا أستطيع؟
438
01:06:44,499 --> 01:06:46,626
كنت آمل ذلك.
439
01:06:53,675 --> 01:06:57,971
المشي بهذه الطريقة، أشعر أنني أستطيع
تغطية الأميال في خطوة واحدة.
440
01:06:59,764 --> 01:07:03,351
ثم أفهم حتى
نفورك من السياسة يا فيلهلم.
441
01:07:07,856 --> 01:07:11,776
بالنسبة لي،
الطبيعة ذات أهمية حيوية.
442
01:07:17,365 --> 01:07:20,118
يجعلني أنسى
الماضي بأكمله.
443
01:07:22,329 --> 01:07:24,873
تلك النيران البريئة
من شبابي.
444
01:07:25,916 --> 01:07:29,878
نحن نلقي العصي
للتنبؤ بالمستقبل.
445
01:07:31,004 --> 01:07:34,799
قفزنا من خلال النار ضاحكين،
دون رعاية.
446
01:07:36,509 --> 01:07:40,847
مازلنا نبتهج بالبطاطس
خبزنا في نار المخيم..
447
01:07:42,682 --> 01:07:45,018
بينما
الأطفال المدللون اليوم
448
01:07:45,393 --> 01:07:49,272
أعتقد أنها مغامرة كبيرة
لشواء خنزير رضيع
449
01:07:49,397 --> 01:07:52,067
في حدائق والديهم.
450
01:09:05,473 --> 01:09:08,560
مازلت أحاول
لأتذكر حلمي.
451
01:09:12,147 --> 01:09:15,150
أعلم أن لديه شيئًا ما
للقيام مع عمي.
452
01:09:21,531 --> 01:09:25,201
قصيدة قصيرة تتبادر إلى ذهني للتو.
453
01:09:26,745 --> 01:09:28,496
نوع من الهايكو.
454
01:09:29,956 --> 01:09:33,668
في الكتابة والملاحظة
أفضل من الإلهام.
455
01:09:33,835 --> 01:09:36,254
هل تريد سماعها أم لا؟
456
01:09:36,880 --> 01:09:39,341
لقد فكرت للتو في قصة.
457
01:09:40,216 --> 01:09:41,926
أخبرني.
458
01:09:43,345 --> 01:09:45,430
أنت تقول قصيدتك أولا.
459
01:09:46,973 --> 01:09:48,975
يطلق عليه "بمحبة".
460
01:09:52,729 --> 01:09:54,606
"بمحبة.
461
01:09:56,107 --> 01:09:57,817
بمحبة
462
01:09:58,193 --> 01:10:00,028
الأم تراقب
463
01:10:00,320 --> 01:10:02,864
أطفالها يأكلون."
464
01:10:05,116 --> 01:10:07,452
قصيدة لبرنهارد لانداو.
465
01:10:08,787 --> 01:10:10,372
جيد جدًا.
466
01:10:12,874 --> 01:10:16,544
قصتي أيضًا قصيرة جدًا.
يذهب شيء من هذا القبيل:
467
01:10:18,546 --> 01:10:21,883
"لقد وصل أخيرًا
ليقول أنه أحبها.
468
01:10:22,550 --> 01:10:25,428
وفي تلك اللحظة قال
"أنا أحبك"
469
01:10:25,887 --> 01:10:30,350
لقد حدث أنها استخدمت عود أسنان.
لقد كرهها إلى الأبد منذ ذلك الحين.
470
01:10:30,517 --> 01:10:32,519
فهل تزوجها إذن؟
471
01:10:32,644 --> 01:10:35,855
بالطبع،
ذات مرة قال أنه يحبها.
472
01:10:37,232 --> 01:10:40,568
يجب عليك إحضار ذلك
لتقريب القصة.
473
01:10:41,861 --> 01:10:44,072
وإلا فهو مجرد خط لكمة.
474
01:10:44,531 --> 01:10:47,367
وأيضا سأعطيهم الاسمين
475
01:10:48,243 --> 01:10:50,537
"هو" و"هي"...
476
01:10:51,913 --> 01:10:54,416
هي مجرد أرقام من مزحة.
477
01:10:54,582 --> 01:10:57,836
- ماذا يجب أن أسميهم؟
- انطون ومارثا.
478
01:11:01,423 --> 01:11:05,885
"لقد تمكن أنطون أخيرًا
ليخبر مارثا أنه يحبها."
479
01:11:07,262 --> 01:11:09,305
إنها تتحول إلى رواية.
480
01:11:54,809 --> 01:11:57,312
أنت لم تبحث عني.
481
01:11:58,313 --> 01:12:00,690
نعم، لقد بحثت عنك.
482
01:12:05,862 --> 01:12:07,822
وجهك ناعم جدًا.
483
01:12:08,990 --> 01:12:11,075
هذا هو مدى حزنك.
484
01:12:12,327 --> 01:12:13,786
نعم.
485
01:12:14,829 --> 01:12:17,165
لا تقل ما تفكر فيه.
486
01:12:19,167 --> 01:12:21,669
كان لديك الكثير لتقوله.
487
01:12:29,552 --> 01:12:32,180
أريد أن أكون وحدي
معك اليوم.
488
01:12:32,514 --> 01:12:36,309
لم أعد خائفًا بعد الآن،
الطريقة التي أنا عادة.
489
01:12:37,894 --> 01:12:41,773
لقد اختلقت
هذا الحلم بالتزلج.
490
01:12:43,024 --> 01:12:45,151
لقد شعرت بهذه الطريقة.
491
01:12:45,276 --> 01:12:50,365
أدركت ذلك ونظرت بعيدا
بينما كنت تقول ذلك.
492
01:12:52,534 --> 01:12:55,828
هل رأيت
تلك الريش على الطريق؟
493
01:12:56,204 --> 01:12:58,623
نعم. لماذا؟
494
01:12:59,040 --> 01:13:01,167
هل لاحظت أي شيء؟
495
01:13:01,876 --> 01:13:03,920
لم أبدو بشكل صحيح.
496
01:13:04,379 --> 01:13:06,881
كان هناك منقار أصفر تحته.
497
01:13:09,509 --> 01:13:12,428
هناك الكثير الذي لا تلاحظه.
498
01:13:14,013 --> 01:13:15,640
حقيقي.
499
01:13:16,015 --> 01:13:18,726
لا بد لي من القيام بذلك
جهد واعي للمراقبة.
500
01:13:18,893 --> 01:13:22,188
يلاحظ الجميع
تفاصيل أكثر مني.
501
01:13:24,232 --> 01:13:27,527
ومع ذلك تريد أن تعيش ككاتب؟
502
01:13:28,111 --> 01:13:32,156
أعلم أنني لا أملك
ما يسمى بقوة الملاحظة.
503
01:13:33,241 --> 01:13:35,243
ولكن أعتقد أنني قد...
504
01:13:37,287 --> 01:13:40,373
هدية من نوع ما
من وجهة النظر المثيرة.
505
01:13:41,082 --> 01:13:43,918
فجأة لاحظت شيئا
الذي طالما أفتقدته،
506
01:13:44,085 --> 01:13:48,590
ولا أراه إلا
ولكن لدي شعور بذلك.
507
01:13:48,965 --> 01:13:51,676
هذا ما أسميه
وجهة نظر مثيرة.
508
01:13:52,427 --> 01:13:55,680
ثم أكتب
ليست مجرد ملاحظة
509
01:13:55,847 --> 01:13:58,808
ولكن تجربة.
510
01:13:59,976 --> 01:14:03,563
لهذا السبب أصر
على كونه كاتبا.
511
01:14:48,274 --> 01:14:50,652
شيء ما يجب أن يحدث.
512
01:14:53,363 --> 01:14:55,782
الأمر كله واقعي للغاية.
513
01:14:57,158 --> 01:14:59,327
انتهى. مغلق.
514
01:15:03,498 --> 01:15:06,042
لا أريد المشي بعد الآن.
515
01:15:07,377 --> 01:15:10,088
يبدو الأمر وكأننا نؤجل الأمور.
516
01:15:10,213 --> 01:15:12,173
دعونا نفعل شيئا.
517
01:15:27,397 --> 01:15:29,941
هل تريد من أي وقت مضى
لقتل شخص ما؟
518
01:15:30,066 --> 01:15:31,567
لا.
519
01:15:34,737 --> 01:15:36,280
لقد.
520
01:15:38,032 --> 01:15:41,327
كطفل
كان لدي تعطش حقيقي للدماء.
521
01:15:43,579 --> 01:15:46,207
لقد حصلت عليه مرة أخرى الآن.
522
01:15:48,126 --> 01:15:51,045
لن أستخدم حتى سلاحًا.
523
01:15:51,337 --> 01:15:53,881
فقط يدي العارية.
524
01:15:56,551 --> 01:15:58,511
ماذا تقصد؟
525
01:16:01,389 --> 01:16:03,391
أنا أعرف من تقصد.
526
01:16:08,521 --> 01:16:10,732
لقد تذكرت حلمي للتو.
527
01:16:11,482 --> 01:16:14,736
ركض مضيفنا
على طول الطريق الساحلي.
528
01:16:14,861 --> 01:16:18,573
وطارده رجل يحمل كاميرا.
صرخ مضيفنا..
529
01:16:18,823 --> 01:16:22,368
”تحيا
الجماهير المستغلة في العالم."
530
01:16:23,369 --> 01:16:27,582
ثم قفز فوق السور
وسقطت أدناه.
531
01:16:28,875 --> 01:16:30,877
في الأسفل كان البحر.
532
01:16:31,002 --> 01:16:34,005
كان علي أن أشاهد الفيلم كشاهد..
- دعنا نذهب.
533
01:16:34,130 --> 01:16:36,382
دعنا نذهب. أنا خائف.
534
01:16:38,426 --> 01:16:40,970
المصور
من قام بتصوير الغطسة
535
01:19:08,284 --> 01:19:11,078
في بعض الأحيان كنت أحدق في الفضاء
536
01:19:11,370 --> 01:19:13,748
دون النظر إلى أي شيء.
537
01:19:14,999 --> 01:19:17,001
ثم أغمضت عيني
538
01:19:17,585 --> 01:19:21,088
وفقط من خلال الصورة اللاحقة
أدركت
539
01:19:21,213 --> 01:19:23,591
ما كان أمامي.
540
01:19:24,008 --> 01:19:28,429
عندما أكتب،
أغمض عيني وأرى الأشياء بوضوح
541
01:19:28,554 --> 01:19:31,432
<ط>أنني لن ألاحظ
وعيني مفتوحة.
542
01:20:25,027 --> 01:20:28,948
بعد انتحار رجل الصناعة
الذي حفزني حضوره كثيرًا
543
01:20:29,073 --> 01:20:31,617
يبدو أن لدينا كل شيء
الاتجاه المفقود.
544
01:20:31,826 --> 01:20:34,829
الرحلة عبر ألمانيا
لقد واجهت حتى الآن
545
01:20:34,954 --> 01:20:38,332
كمغامرة وعمل
تمت مقاطعته،
546
01:20:38,457 --> 01:20:42,003
<ط> وانتقلنا
في ذعر غبي.
547
01:20:42,294 --> 01:20:47,633
<ط> اختفى برنهارد بدون
شرح في منطقة الخدمة.
548
01:20:48,092 --> 01:20:52,430
بقي بقيتنا معًا،
ولكننا أيضًا كنا نتباعد عن بعضنا البعض.
549
01:20:59,478 --> 01:21:03,649
هل لا يزال بإمكانك الركض بهذه السرعة؟
كما فعلت في الألعاب الأولمبية؟
550
01:21:49,236 --> 01:21:52,281
<ط> في المساء
وصلنا إلى سفوح تاونوس،
551
01:21:52,406 --> 01:21:56,452
حيث كان لدى تيريز شقة
في الطابق العاشر.
552
01:21:57,953 --> 01:22:00,081
البراز ملقى في الردهة
553
01:22:00,206 --> 01:22:04,752
والأعمال الخشبية للمصعد
تم نحته برموز تناسلية.
554
01:22:04,919 --> 01:22:08,506
قالت تيريز
لقد انتقلت للعيش للتو.
555
01:22:08,631 --> 01:22:11,342
جدران شقتها
كانت لا تزال خشنة.
556
01:22:11,634 --> 01:22:14,678
<ط> في المسافة التي رأيتها
أفق فرانكفورت.
557
01:22:14,804 --> 01:22:16,806
أردت أن أنام معها
558
01:22:16,972 --> 01:22:20,893
ولكن ربما كان مجرد رغبة
للسيطرة على الأمور.
559
01:22:21,018 --> 01:22:24,313
شعرت بغضب بلا هدف
موجه إلى الرجل العجوز،
560
01:22:24,605 --> 01:22:27,233
باستخدام ماضيه
كعذر لنفسي.
561
01:23:17,324 --> 01:23:19,451
انها ليست طفلة بعد الآن.
562
01:23:20,661 --> 01:23:22,329
أنا أعرف.
563
01:23:23,873 --> 01:23:25,416
ماذا؟
564
01:23:26,041 --> 01:23:28,002
ماذا تعرف؟
565
01:23:29,336 --> 01:23:32,131
كل شئ.
أستطيع أن أقول على الفور.
566
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
لا تهتم.
567
01:23:40,806 --> 01:23:42,766
أنا أحسدك، فيلهلم.
568
01:23:48,022 --> 01:23:49,607
أنا؟
569
01:23:51,066 --> 01:23:54,820
لا تقلق بشأن أي شيء،
على الأقل عادة.
570
01:24:03,829 --> 01:24:06,081
أعلم أن ذلك يحرجك..
571
01:24:07,291 --> 01:24:10,002
لكن لا يسعني إلا أن أحبك كثيرًا.
572
01:24:12,421 --> 01:24:13,923
لماذا؟
573
01:24:16,884 --> 01:24:18,510
آسف.
574
01:24:26,101 --> 01:24:28,395
هل تعرف ما أعتقد أنه مضحك؟
575
01:24:30,606 --> 01:24:34,235
هذا الآن مجرد قصبة الخاص بك
كان يخدشني...
576
01:24:36,403 --> 01:24:40,366
وكنت تلهث على كتفي
فمك مفتوح على مصراعيه.
577
01:24:42,576 --> 01:24:45,746
والآن أنت تصنع
هذا الوجه الخطير.
578
01:24:50,626 --> 01:24:52,419
ريدي الخاص بك
579
01:24:53,170 --> 01:24:56,590
وضعك المنفصل
أمر مثير للسخرية تماما.
580
01:25:09,186 --> 01:25:12,606
بدلاً من أن تصبح يائسًا،
لقد أصبحت أكثر مملة.
581
01:25:12,731 --> 01:25:16,277
لذا فقد حدقت بغباء فقط
على أولئك الذين كانوا يائسين حقًا.
582
01:25:16,610 --> 01:25:19,154
ومع ذلك انتقلت
من خلال المشهد الأسمنتي
583
01:25:19,280 --> 01:25:22,366
مثل الشخص الذي يهتم، البطل.
584
01:25:36,630 --> 01:25:39,049
يجب أن أدفع 20 علامة في الأعلى؟
585
01:25:39,174 --> 01:25:41,135
غير وارد!
586
01:25:41,468 --> 01:25:44,763
ليس لدينا
أي أموال معنا سواء.
587
01:25:45,472 --> 01:25:49,059
كل هذا الواجب المنزلي!
لقد سئمت من ذلك.
588
01:25:49,184 --> 01:25:51,729
الرياضيات وكل الأشياء الأخرى ...
589
01:26:00,654 --> 01:26:03,991
<ط> لم أستطع فهم كيف كل هؤلاء الناس
في محلات السوبر ماركت،
590
01:26:04,199 --> 01:26:07,161
في الملاعب،
خلف نوافذ الأبراج الشاهقة
591
01:26:07,328 --> 01:26:09,663
في هذا البلد،
وليس هنا فقط،
592
01:26:10,122 --> 01:26:12,166
تحمل الحياة.
593
01:27:55,269 --> 01:27:57,396
هل تتعلم نظرية المجموعات أيضًا؟
594
01:27:57,521 --> 01:27:59,273
انها مملة جدا!
595
01:27:59,898 --> 01:28:03,777
الكمية أ زائد الكمية ب
يساوي الكمية ج.
596
01:28:04,361 --> 01:28:06,780
لدي صديق في الطابق الثالث.
597
01:28:07,072 --> 01:28:09,074
انا في الثامن .
598
01:28:09,199 --> 01:28:12,828
اعتدت أن أملك واحدة
في السقيفة.
599
01:29:27,361 --> 01:29:30,531
لدي هذا الشعور
من السخافة التامة.
600
01:29:35,118 --> 01:29:39,623
ولم أعد أحاول أن أتعلم
سطر في هذه المسرحية هنا...
601
01:29:41,291 --> 01:29:43,710
مما أرى علبة الثقاب هذه...
602
01:29:44,795 --> 01:29:48,966
وأتساءل لماذا لا يحدث ذلك
تظهر في المسرحية.
603
01:29:50,717 --> 01:29:52,636
إنه مصطنع جداً...
604
01:29:53,387 --> 01:29:57,599
التعبير عن نفسك
مع كلام الآخرين.
605
01:29:57,724 --> 01:30:00,227
فقط بالتذكر
لفترة طويلة...
606
01:30:01,270 --> 01:30:04,106
يفعل النص
في بعض الأحيان يكون له معنى.
607
01:30:06,441 --> 01:30:08,527
لأني أتذكر...
608
01:30:10,153 --> 01:30:12,573
بعد أن شهدت
شيء مماثل.
609
01:30:14,157 --> 01:30:16,285
لقد نسيت للتو.
610
01:30:16,410 --> 01:30:18,912
إذا تذكرت، أستطيع أن أتصرف
611
01:30:19,079 --> 01:30:22,040
دون ذلك الشعور الخانق
612
01:30:22,749 --> 01:30:25,961
لعدم فهم تصرفاتي
613
01:30:29,423 --> 01:30:33,594
بعد هذا العمل الذاكرة،
أنا أستمتع بالتواجد على المسرح،
614
01:30:34,261 --> 01:30:36,430
وأنا سعيد بفعل ذلك.
615
01:30:36,722 --> 01:30:39,224
ولكن إذا لم أتمكن من ذلك
لنتذكر،
616
01:30:39,349 --> 01:30:41,602
أنا أتصرف مثل الآلة.
617
01:30:46,231 --> 01:30:50,736
في العرض الأخير
لقد تعثرت فجأة..
618
01:30:52,237 --> 01:30:55,782
على الرغم من أنني أعرف النص
عن ظهر قلب تماما..
619
01:30:57,451 --> 01:31:00,120
وهمس به المُلقِّح.
620
01:31:03,290 --> 01:31:06,376
أن تكون ببغاء فهذا أمر مهين..
621
01:31:07,628 --> 01:31:09,671
لقد اعتقدت دائما.
622
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
هل تستمع؟
623
01:31:12,966 --> 01:31:15,802
كونك ببغاء أمر مهين.
624
01:31:27,064 --> 01:31:29,524
ساعدني يا فيلهلم، أو ارحل.
625
01:31:32,319 --> 01:31:35,906
إنه يثير اشمئزازي
أن كل شيء يتركك باردًا.
626
01:31:36,657 --> 01:31:39,034
بالأمس كنت تحسدني على ذلك.
627
01:31:45,832 --> 01:31:48,335
ولكن اليوم يجعلني مريضا.
628
01:31:50,295 --> 01:31:52,422
أستطيع -
629
01:31:52,923 --> 01:31:54,508
اقتلني.
630
01:31:55,467 --> 01:31:57,344
تفضل.
631
01:31:58,053 --> 01:32:00,472
ربما أستطيع أن أتعلم
شيئا منك.
632
01:32:02,265 --> 01:32:04,643
ضربني حتى الموت.
633
01:32:42,848 --> 01:32:44,558
أنت تعطل...
634
01:32:45,767 --> 01:32:47,477
كتاباتي.
635
01:33:00,073 --> 01:33:03,577
أنت تتحدث عن نفسك
ومشاكلك في العمل
636
01:33:03,744 --> 01:33:06,121
لا يدرك
أنا في الواقع أعمل.
637
01:33:06,747 --> 01:33:10,667
ثم أنا مثلك وعلبة الثقاب الخاصة بك
هذا ليس في النص.
638
01:33:10,792 --> 01:33:14,129
ولا أستطيع الاستمرار في الكتابة
لأنني أشعر...
639
01:33:18,967 --> 01:33:23,388
ما قلته للتو
يجب أن تظهر في كتاباتي.
640
01:33:24,556 --> 01:33:25,932
لذا...
641
01:33:26,767 --> 01:33:28,435
اتركني بسلام.
642
01:33:29,519 --> 01:33:31,229
أنت لم تكن حتى تستمع.
643
01:33:31,354 --> 01:33:32,606
كنت...
644
01:33:33,190 --> 01:33:36,735
لكنني ظللت أفكر
لقد كنت في عداد المفقودين على كتابتي.
645
01:33:41,531 --> 01:33:43,450
أنت خنزير!
646
01:33:54,294 --> 01:33:57,506
لا تقل ذلك، تيريزا.
647
01:34:09,559 --> 01:34:11,311
قل شيئا.
648
01:34:12,437 --> 01:34:14,648
تبدو مقززا
عندما تكون صامتا.
649
01:34:18,610 --> 01:34:20,737
ماذا تكتب؟
650
01:34:23,782 --> 01:34:28,036
أنا أكتب قصة
عن شخص رجل طيب..
651
01:34:29,329 --> 01:34:33,041
ولكن أيضا غير قادر على أي شفقة.
652
01:34:33,625 --> 01:34:37,963
أريد أن أثبت هذا التعاطف
والقسوة يسيران معًا.
653
01:34:39,172 --> 01:34:41,341
أعتقد أنه سوف يصبح
قصة سياسية.
654
01:34:42,968 --> 01:34:46,012
أين يمكنك الذهاب بالقوارب
هنا؟
655
01:34:48,098 --> 01:34:50,392
على الرئيسية.
656
01:34:50,517 --> 01:34:52,853
في تلك الحالة،
سنذهب للقوارب غدا
657
01:34:53,019 --> 01:34:55,230
وخذ الرجل العجوز.
658
01:34:55,438 --> 01:34:57,107
سنترك مينيون هنا.
659
01:34:58,108 --> 01:35:01,194
سيتعين عليها أن تعتاد
أن تكون وحيدا.
660
01:35:05,198 --> 01:35:07,242
لقد انتحر.
661
01:35:08,201 --> 01:35:13,415
شنق نفسه في الغرفة
خلف شقة القس.
662
01:35:13,540 --> 01:35:15,500
لقد كانت نهاية فظيعة.
663
01:35:17,043 --> 01:35:19,629
لم أتمكن من مساعدة تيريز.
664
01:35:19,796 --> 01:35:21,965
كان عملي مجرد ذريعة
665
01:35:22,090 --> 01:35:24,885
<ط> مع العلم جيدا
لا يمكن تسميته حقًا بالعمل
666
01:35:25,010 --> 01:35:28,430
إذا لم أكن منفتحًا على تيريز
في نفس الوقت.
667
01:35:28,597 --> 01:35:32,058
لقد تباهت بها فقط.
668
01:35:35,395 --> 01:35:37,397
هل نحن التجديف هنا؟
669
01:35:46,072 --> 01:35:47,949
فيلهلم!
670
01:35:49,743 --> 01:35:52,162
لقد تغيرت كثيرًا منذ ذلك الحين.
671
01:35:55,165 --> 01:35:58,251
لا يقتصر الأمر على أنني أنام
على الأرض العارية.
672
01:35:58,376 --> 01:36:00,754
لدي آلام في الظهر على أي حال.
673
01:36:02,714 --> 01:36:04,925
كانت الأوقات مختلفة حينها.
674
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
يجب أن تفهم ذلك.
675
01:36:21,441 --> 01:36:26,738
لقد تميزنا، مثلك الآن،
بين الطبيعي والسياسة.
676
01:36:27,405 --> 01:36:30,617
الدفاع عن الطبيعي
ضد السياسة
677
01:36:30,951 --> 01:36:33,328
أدى إلى أفظع السياسات.
678
01:36:48,134 --> 01:36:49,970
هل حقا لا تستطيع السباحة؟
679
01:36:50,136 --> 01:36:51,638
فيلهلم.
680
01:36:52,973 --> 01:36:55,141
من فضلك، فيلهلم!
681
01:36:57,310 --> 01:37:00,981
دعني أعيش يا فيلهلم!
682
01:37:01,481 --> 01:37:04,859
أعلم أنك تريد المضي قدمًا.
خذني معك.
683
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
أستطيع تقليد الحيوانات.
684
01:37:09,322 --> 01:37:12,450
وأنا طباخة ماهرة!
من سمك الهلبوت إلى فطائر الكبد.
685
01:37:12,993 --> 01:37:16,329
"روزنتال! لقد حصلت عليك الآن!"
686
01:37:31,011 --> 01:37:34,639
وكانت المياه نقية
وواضحة هنا، أليس كذلك؟
687
01:38:16,264 --> 01:38:19,059
كان الأمر مختلفًا حينها،
مع القطة...
688
01:38:50,215 --> 01:38:52,092
متى ستغادر؟
689
01:38:52,926 --> 01:38:54,260
غداً.
690
01:38:55,929 --> 01:38:57,931
كيف عرفت ذلك؟
691
01:39:00,934 --> 01:39:03,895
لقد تم عمل زلات في الآونة الأخيرة.
692
01:39:05,605 --> 01:39:09,359
هذا جعلني أدرك
أفكارك كانت في مكان آخر.
693
01:39:11,611 --> 01:39:13,530
أين ستذهب؟
694
01:39:16,241 --> 01:39:20,036
لقد رأيت للتو صورة
من Zugspitze في الورقة.
695
01:39:21,621 --> 01:39:23,623
لم أكن هناك قط.
696
01:39:23,790 --> 01:39:26,459
لم تكن أبدا على الجبل
عالية مثل ذلك.
697
01:39:27,085 --> 01:39:29,963
هناك خط سكة حديد متصاعد هناك.
698
01:39:35,135 --> 01:39:37,971
ماذا لو طلبت منك البقاء؟
699
01:39:58,032 --> 01:40:01,494
أعلم أنني سأحبك
كثيراً ذات يوم..
700
01:40:01,661 --> 01:40:02,996
تيريز.
701
01:40:07,500 --> 01:40:09,169
مينيون...
702
01:40:09,294 --> 01:40:11,421
سأغادر غدا.
703
01:40:12,088 --> 01:40:14,924
يجب أن تقرر
لنفسك ماذا تفعل.
704
01:40:15,133 --> 01:40:17,677
صديقك لن يذهب
لتظهر بعد الآن.
705
01:40:28,188 --> 01:40:30,273
فكيف نفترق إذن؟
706
01:40:31,441 --> 01:40:33,651
في مكان ما في الحشد.
707
01:40:42,702 --> 01:40:45,330
أين جمهورك؟
708
01:40:46,247 --> 01:40:48,374
أشعر بخيبة أمل أيضا.
709
01:40:48,875 --> 01:40:50,960
اعتقدت أنه سيكون مشغولاً للغاية
710
01:40:51,336 --> 01:40:54,672
أننا لا نستطيع حتى المشي
جنبا إلى جنب مع بعضها البعض.
711
01:40:56,299 --> 01:40:58,176
هل سنلتقي مرة أخرى؟
712
01:40:59,052 --> 01:41:00,929
بالضرورة.
713
01:41:25,245 --> 01:41:29,916
<ط> الآباء الذين غادروا
طفلهم
714
01:41:30,041 --> 01:41:33,419
<ط> يرجى الحضور
والحصول عليه هناك. وأكرر.
715
01:42:15,753 --> 01:42:18,548
<ط> قلت تيريز أردت
للبقاء في ألمانيا
716
01:42:18,673 --> 01:42:21,801
<ط> لأنني كنت أعرف القليل جدا
للكتابة عنه.
717
01:42:22,176 --> 01:42:24,220
لكن ذلك كان مجرد ذريعة.
718
01:42:24,345 --> 01:42:29,142
في الواقع، أردت فقط أن أكون وحدي
أن أعيش في ذهولتي بمفردي.
719
01:42:29,600 --> 01:42:33,479
وقفت في زوجسبيتزي منتظرًا
لتجربة تشبه المعجزة.
720
01:42:33,646 --> 01:42:35,857
لكن لم تكن هناك عاصفة ثلجية.
721
01:42:36,065 --> 01:42:40,111
لماذا هربت؟
لماذا كنت هنا وليس مع الآخرين؟
722
01:42:40,236 --> 01:42:44,240
<ط> لماذا هددت الرجل العجوز
ولا تدعه يخبرني بالمزيد؟
723
01:42:44,365 --> 01:42:46,534
شعرت أنني قد فاتني
على شيء
724
01:42:47,035 --> 01:42:49,162
واستمر في التفويت
725
01:42:49,412 --> 01:42:52,749
مع كل خطوة جديدة.
خطوة خاطئة